Concours Eurovision de la Chanson 2012
Eurovision 2012 - Russie
Party for everybody
La fête pour tous
par Buranovskie babuški
La fête pour tous
par Buranovskie babuški
| Pts | Cl. | |
| ½ finale | 152 | 1 |
| Finale | 259 | 2 |
Langue(s) : Anglais, Oudmourte
Auteur(s) : Olga Tuktareva, Mary Susan Applegate
Compositeur(s) : Viktor Drobysh, Timofei Leontiev
Auteur(s) : Olga Tuktareva, Mary Susan Applegate
Compositeur(s) : Viktor Drobysh, Timofei Leontiev
Présentation
Les grand-mères sont originaires de Buranovo en Oudmourtie à environ 1200 km à l'est de Moscou. Elles se sont fait connaître dans leur région en chantant des chansons traditionnelles en Oudmourte. Découvertes par la télévision nationale, elles passent au journal télévisé et grâce à Internet deviennent des stars dans toute la Russie. Depuis elles voyagent régulièrement vers Moscou pour des festivités ou des émissions de télévision. Leur succès leur a permis de faire une tournée dans plusieurs régions russes. Lors de festivals elles ont rencontré les plus grandes stars internationales et russes, Jose Carreras, Emir Kusturica, la grande légende la musique rock russe Vyacheslav Butusov, Alla Pugacheva... On a pu les voir également en Estonie et en France. Elles se produisent dans des tenues traditionnelles du 19e siècle qui se sont transmises de génération en génération. Elles sont Natalia Pugachova (76 ans), Ekaterina Shklyaeva (74 ans), Valentina Pyatchenko (74 ans), Galina Koneva (73 ans), Granya Baysarova (62 ans), Olga Tuktaryova (43 ans).
Buranovskie babuški
 |  | |
Paroles
Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько, пиосме возьмасько
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но, тӧдь кышетме мон кертто
Вож дэремме дӥсяло но, эктыны пото
Кырӟалом жон-жон-жон,
Эктом ми куаж-куаж али.
Кырӟалом жон-жон-жон
Ваньмы ӵошен
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэн пачылме,
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэ но.
Кырӟалом жон-жон-жон,
Эктом ми куаж-куаж али.
Кырӟалом жон-жон-жон
Ваньмы ӵошен.
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!
Котэм нянь буй-буй будэ, сюлэмы керектэ
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы мусоосы.
Корка тыр ик нылпиосы, бертӥзы мусоосы.
Вож дэремме дӥсяло но, тӧдь кышетме мон кертто
Вож дэремме дӥсяло но, эктыны пото
Кырӟалом жон-жон-жон,
Эктом ми куаж-куаж али.
Кырӟалом жон-жон-жон
Ваньмы ӵошен
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Коӵыше но шумпотэ но, пуные но шумпотэ.
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэн пачылме,
Мылы-кыды капчия но, шумпотонэ но.
Кырӟалом жон-жон-жон,
Эктом ми куаж-куаж али.
Кырӟалом жон-жон-жон
Ваньмы ӵошен.
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom!
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and …
Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and… Boom! Boom! Boom! Boom! Dance!
J'étends une nappe blanche, j'attends mes enfants
Que la pâte lève vite et mon cœur est plein de joie
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et... Boum ! Boum !
La maison est pleine, mes enfants sont arrivés
La maison est pleine, mes enfants sont arrivés
J'ai mis ma robe verte et mon foulard rouge
J'ai mis ma robe verte et je vais danser
Nous chantons très-très fort.
Nous dansons de toutes nos âmes.
Nous chantons très-très fort
Par ce que nous sommes ensemble !
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et...
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et... Boum ! Boum !
Mon chat est joyeux, et mon chien est joyeux
Mon chat est joyeux, et mon chien est joyeux
Le bonheur déborde
C'est la joie !
Nous chantons très-très fort.
Nous dansons de toutes nos âmes.
Nous chantons très-très fort
Par ce que nous sommes ensemble !
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et...
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et... Boum ! Boum !
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et...
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et... Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Dansez !
Que la pâte lève vite et mon cœur est plein de joie
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et... Boum ! Boum !
La maison est pleine, mes enfants sont arrivés
La maison est pleine, mes enfants sont arrivés
J'ai mis ma robe verte et mon foulard rouge
J'ai mis ma robe verte et je vais danser
Nous chantons très-très fort.
Nous dansons de toutes nos âmes.
Nous chantons très-très fort
Par ce que nous sommes ensemble !
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et...
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et... Boum ! Boum !
Mon chat est joyeux, et mon chien est joyeux
Mon chat est joyeux, et mon chien est joyeux
Le bonheur déborde
C'est la joie !
Nous chantons très-très fort.
Nous dansons de toutes nos âmes.
Nous chantons très-très fort
Par ce que nous sommes ensemble !
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et...
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et... Boum ! Boum !
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et...
La fête pour tous, dansez !
Venez et dansez !
Venez et dansez !
Venez et... Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Dansez !
Buranovskie babuški
 |  | |
| © RTR | © RTR |