Concours Eurovision de la Chanson 2010
Eurovision 2010 - Arménie
Apricot stone
Noyau d'abricot
par Eva Rivas
Noyau d'abricot
par Eva Rivas
| Pts | Cl. | |
| ½ finale | 83 | 6 |
| Finale | 141 | 7 |
Langue(s) : Anglais
Auteur(s) : Karen Kavaleryan
Compositeur(s) : Armen Martirosyan
Auteur(s) : Karen Kavaleryan
Compositeur(s) : Armen Martirosyan
Présentation
Eva Rivas est d'origine arménienne et vit et mène sa carrière en Russie. Déjà à l'enfance elle participe aux chorales de son école et devient soliste au sein du choeur d'enfants Arevik. À l'adolescence elle participera à des concours de chants et remportera plusieurs prix. En parrallèle elle entame des études de mannequinat et devient mannequin vedette participants à des compétitions et des défilés. Elle continua ensuite à participer à des festivals en Russie, remportant de nombreux prix. Sur scène à l'Eurovision elle sera accompagnée du fameux guitariste russe Artem Dervoed et le joueur de duduk Djivan Gasparyan.
Eva Rivas
 |  | |
| © evarivas.com | © evarivas.com |
Paroles
Many, many years ago, when I was a little child
Mama told me you should know
Our world is cruel and wild
But to make your way through cold and heat
Love is all that you need
I believed her every word, more than anything I heard
But I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot and she gave me apricots
Kisses of the earth, fruits of the sun
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone, I will drop it down in the frozen ground
I'll just let it make its round
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone
Now I see the northern stars shining brightly in the storm
And I've got an avatar of my love to keep me warm
Now I'm not afraid of violent winds
They may blow – they can't win
May the winter stay away from my harvest night and day
May God bless and keep my cherished fruit
Grow my tree up to the sky,
O nce I waved my home goodbye
I just wanna go back to my roots
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone, I will drop it down in the frozen ground
I'll just let it make its round
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone
Mama told me you should know
Our world is cruel and wild
But to make your way through cold and heat
Love is all that you need
I believed her every word, more than anything I heard
But I was too scared to lose my fun
I began to cry a lot and she gave me apricots
Kisses of the earth, fruits of the sun
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone, I will drop it down in the frozen ground
I'll just let it make its round
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone
Now I see the northern stars shining brightly in the storm
And I've got an avatar of my love to keep me warm
Now I'm not afraid of violent winds
They may blow – they can't win
May the winter stay away from my harvest night and day
May God bless and keep my cherished fruit
Grow my tree up to the sky,
O nce I waved my home goodbye
I just wanna go back to my roots
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone, I will drop it down in the frozen ground
I'll just let it make its round
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone, hidden in my hand
Given back to me from the motherland
Apricot stone
Il y a très très longtemps, quand j'étais un petit enfant
Maman m'a dit tu dois savoir
Que notre monde est cruel et sauvage
Mais pour faire ton chemin dans le froid et la chaleur
L'amour est tout ce dont tu as besoin
Je crois chacun de ses mots, plus que tout ce que j'ai entendu
Mais j'avais si peur de perdre ma joie
J'ai commencé à pleurer beaucoup et elle m'a donné un abricot
Baiser de la terre, fruit du soleil
Noyau d'abricot, caché dans ma main
Qui me revient de la mère patrie
Noyau d'abricot, je le planterai dans le sol gelé
Et le laisser faire son tour
Noyau d'abricot, caché dans ma main
Qui me revient de la mère patrie
Noyau d'abricot
Maintenant je voies les étoiles briller dans la tempête
Et j'ai un avatar de mon amour pour me réchauffer
Maintenant je n'ai plus peur des vents violents
Ils peuvent souffler - ils ne peuvent gagner
Que l'hiver s'éloigne de ma récolte
Que dieu bénisse et garde mon fruit chéri
Fait pousser mon arbre jusqu'au ciel,
Quand je dis au revoir à ma maison
Je reviendrais à mes racines
Noyau d'abricot, caché dans ma main
Qui me revient de la mère patrie
Noyau d'abricot, je le planterai dans le sol gelé
Et le laisser faire son tour
Noyau d'abricot, caché dans ma main
Qui me revient de la mère patrie
Noyau d'abricot, caché dans ma main
Qui me revient de la mère patrie
Noyau d'abricot
L'abricot est un fruit né en Arménie dont il est devenu le symbole.
Maman m'a dit tu dois savoir
Que notre monde est cruel et sauvage
Mais pour faire ton chemin dans le froid et la chaleur
L'amour est tout ce dont tu as besoin
Je crois chacun de ses mots, plus que tout ce que j'ai entendu
Mais j'avais si peur de perdre ma joie
J'ai commencé à pleurer beaucoup et elle m'a donné un abricot
Baiser de la terre, fruit du soleil
Noyau d'abricot, caché dans ma main
Qui me revient de la mère patrie
Noyau d'abricot, je le planterai dans le sol gelé
Et le laisser faire son tour
Noyau d'abricot, caché dans ma main
Qui me revient de la mère patrie
Noyau d'abricot
Maintenant je voies les étoiles briller dans la tempête
Et j'ai un avatar de mon amour pour me réchauffer
Maintenant je n'ai plus peur des vents violents
Ils peuvent souffler - ils ne peuvent gagner
Que l'hiver s'éloigne de ma récolte
Que dieu bénisse et garde mon fruit chéri
Fait pousser mon arbre jusqu'au ciel,
Quand je dis au revoir à ma maison
Je reviendrais à mes racines
Noyau d'abricot, caché dans ma main
Qui me revient de la mère patrie
Noyau d'abricot, je le planterai dans le sol gelé
Et le laisser faire son tour
Noyau d'abricot, caché dans ma main
Qui me revient de la mère patrie
Noyau d'abricot, caché dans ma main
Qui me revient de la mère patrie
Noyau d'abricot
L'abricot est un fruit né en Arménie dont il est devenu le symbole.
Eva Rivas
 |  | |
| © evarivas.com | © evarivas.com |