Concours Eurovision de la Chanson 2006
Eurovision 2006 - Bosnie-Herzégovine
Lejla
Leïla
par Hari Varešanović
Leïla
par Hari Varešanović
| Pts | Cl. | |
| ½ finale | 267 | 2 |
| Finale | 229 | 3 |
Langue(s) : Bosniaque
Auteur(s) : Fahrudin Pecikoza, Dejan Ivanović
Compositeur(s) : Željko Joksimović
Auteur(s) : Fahrudin Pecikoza, Dejan Ivanović
Compositeur(s) : Željko Joksimović
Présentation
C'est en 1979 que le titre Golubica (La colombe) permet à Hari Vare?anović de rencontrer le succès dans l'ex-Yougoslavie et les Balkans. Lors du festival Nove nade, nove snage (Nouveaux espoirs, nouvelles forces), en 1985, il créé le groupe Baobab qui se classa premier. Rapidement, ce groupe changera de nom pour s'appeler Hari Mata Hari, deviendra un groupe culte de la scène pop et est encore actif aujourd'hui. Le groupe ira de disques en festivals. En 1999 ils se présentèrent à la finale nationale bosniaque pour l'Eurovision et furent choisis pour représenter le pays à Jérusalem. Toutefois la chanson sera ensuite disqualifiée car elle n'était pas inédite.
Hari Varešanović
 |  | |
Paroles
Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Dal negdje za mnom uzdišeš
Gdje si od mene sakrivena
U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla
Zar bi mogla ti drugog voljeti
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim ko da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smjem
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim ko da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne smjem
Što voljeh tebe
Lejla
I bol me prati kao sjena
Dal negdje za mnom uzdišeš
Gdje si od mene sakrivena
U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla
Zar bi mogla ti drugog voljeti
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim ko da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smjem
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim ko da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne smjem
Što voljeh tebe
Lejla
Sur un champ, une trace de vent
Et la douleur me poursuit comme une ombre
Soupire tu de mon absence quelque part ?
Où es-tu cachée loin de moi ?
Mets du romarin derrière tes oreilles
Et une fleur d'une vieille fontaine
Leïla, pourrais-tu en aimer un autre ?
Colombe, ma colombe
Apporte lui des larmes, plutôt qu'une chanson
Si ils demandent ta main demain
Je sais que je ne serais pas là
Les peines sont vite oubliées
Mais seul l'amour ne le sera jamais
Peux-tu en aimer un autre ?
Colombe, ma colombe
Apporte lui des larmes, plutôt qu'une chanson
Je quitte, comme un coupable
D'avoir aimé, qui je n'avais pas le droit
Colombe, ma colombe
Apporte lui des larmes, plutôt qu'une chanson
Je quitte, comme un coupable
D'avoir aimé, qui je n'avais pas le droit
De t'avoir aimé
Leïla
Et la douleur me poursuit comme une ombre
Soupire tu de mon absence quelque part ?
Où es-tu cachée loin de moi ?
Mets du romarin derrière tes oreilles
Et une fleur d'une vieille fontaine
Leïla, pourrais-tu en aimer un autre ?
Colombe, ma colombe
Apporte lui des larmes, plutôt qu'une chanson
Si ils demandent ta main demain
Je sais que je ne serais pas là
Les peines sont vite oubliées
Mais seul l'amour ne le sera jamais
Peux-tu en aimer un autre ?
Colombe, ma colombe
Apporte lui des larmes, plutôt qu'une chanson
Je quitte, comme un coupable
D'avoir aimé, qui je n'avais pas le droit
Colombe, ma colombe
Apporte lui des larmes, plutôt qu'une chanson
Je quitte, comme un coupable
D'avoir aimé, qui je n'avais pas le droit
De t'avoir aimé
Leïla
Hari Varešanović
 | ||